В Международный день танца 2014 президент CID обратился к танцорам в виде молитвы

Танцеведение 29 апреля 2014 0

Сегодня, 29 апреля 2014 года, миллионы танцоров со всего света празднуют свой самый важный день в году — Международный день танца. Этот день был основан 32 года назад Международным Советом Танца CID UNESCO, единственной официальной всемирной организацией танца.

Каждый год президент CID Alkis Raftis обращается к нам с официальным посланием, и в этот раз оно выразилось в форме молитвы.

A dancer’s creed

I believe in one dance
father, all-resonant
revealer of heaven and earth
and of all things visible and invisible:
Light of body,
very dance of very souls,
begotten, not made,
ever-present,
by whom all things are transfigured.

Who for us men and for our salvation
came down from heaven
before all worlds
and was incarnate in the bodies of mortals
and humanized them.

And was crucified during the consumer society,
suffered and was buried
and rises again in isolated places
where no scriptures exist.

And comes again with glory
to enliven both the quick and the dead:
whose kingdom shall have no end.

I believe in a holy dance,
lord, giver of life,
who proceedeth from independent communities
who speaks by the flesh of humans,
instead of the prophets.

I acknowledge that it constitutes a baptism
for the remission of afflictions and sins,
the resurrection of dead limbs,
and the life of the world to come.

Кредо танцора

Верую в Танец единый —
Источник земли и неба,
Мира видимого и невидимого:
Он просветление тела,
Движение самой души,
Рожденный, несотворенный,
Вездесущий, проникновенный,
Преображающий мир.

Ради всего человечества,
Во имя спасения нашего
Он снизошел с небес
Прежде миров вековых,
Воплотился в телах всех смертных,
Вочеловечился в них.

И был распят жестоким обществом потребления,
Страдавший и погребенный,
Он снова поднялся из бездны, из мира небытия,
Где не существует Писания.

И снова пришел со славою
Оживить и живых, и мертвых.
Его же царствию не будет конца.

Я верую в святость Танца,
Как в Господа животворящего,
Из независимых глубин исходящего,
С человеческой плотью говорящего,
Вместо речей пророков.

Я признаю, что Танец имеет силу крещения,
Прощения и отпущения страдания и грехов,
Для воскрешения мертвых, преображения плоти
И жизни в грядущем мире во веки веков! Аминь.

Alkis Raftis, президент Международного Совета по Танцу
ЮНЕСКО, Париж


comments powered by HyperComments